Täh tekstah on kerätty sanaston ukonvemmelrahvastu koskijat sanat. Karjalankielizet variantat on annettu ainos moizes jälletykses: vienankarjala, suvikarjala, livvinkarjala.
Linku kogo sanastoh vienankarjalakse: https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/pereh-ta-ukonkuarisanasto-suomi-vienankarjala/
Linku kogo sanastoh suvikarjalakse: https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/pereh-da-ukonkuarisanasto-suomi-suvikarjala/
Linku kogo sanastoh livvinkarjalakse: https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/pereh-da-ukonvemmelsanasto-suomi-livvinkarjala/
Tähän artikkeliin on kerätty sanaston sateenkaari-ihmisiä koskevat sanat. Karjalankieliset vastineet on annettu seuraavassa järjestyksessä: vienankarjala, eteläkarjala, livvinkarjala.
Linkki koko sanastoon vienankarjalaksi: https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/pereh-ta-ukonkuarisanasto-suomi-vienankarjala/
Linkki koko sanastoon eteläkarjalaksi: https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/pereh-da-ukonkuarisanasto-suomi-suvikarjala/
Linkki koko sanastoon livvinkarjalaksi: https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/pereh-da-ukonvemmelsanasto-suomi-livvinkarjala/
Ylehizet
sateenkaari – ukonvemmel, ukonvemmel, ukonvemmel
sateenkaarikansa – ukonvemmelrahvaš, ukonvemmelrahvas, ukonvemmelrahvas
sateenkaariyhteisö – ukonvemmelyhtehisö, ukonvemmelyhtehizö, ukonvemmelyhtehistö
vähemmistö – vähemmistö, vähemmistö, vähembistö
sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöt – šukupuoli- ta seksualivähemmissöt, sugupuoli- da seksualivähemmissöt, sugupuoli da seksualivähembistöt
Seksualižus
aseksuaali – aseksuali, aseksuali, aseksualu
aseksuaalisuus – aseksualisuš, aseksualizus, aseksualižus
biseksuaali – biseksuali, biseksuali, biseksuali
biseksuaalisuus – biseksualisuš, biseksualizus, biseksualižus
heteroseksuaali – heteroseksuali, heteroseksuali, heteroseksuali
heteroseksuaalisuus – heteroseksualisuš, heteroseksualizus, heteroseksualižus
homoseksuaali – homoseksuali, homoseksuali, homoseksuali
homoseksuaalisuus – homoseksualisuš, homoseksualizus, homoseksualižus
homo – homo, homo, homo
homous – homohuš, homohus, homovus
lesbo – lesbo, lesbo, lesbo
Sugupuoli
biologinen sukupuoli – biologini šukupuoli, biologine sugupuoli, biolougine sugupuoli
sosiaalinen sukupuoli – sosialini šukupuoli, sosialine sugupuoli, socialine sugupuoli
juridinen sukupuoli – juridini šukupuoli, juridine sugupuoli, juridine sugupuoli
sukupuolen ilmaiseminen – šukupuolen jiävintä, sugupuolen ozuttamine, sugupuolen ozuttamine
sukupuolen korjaus – šukupuolen kohennuš, sugupuolen kohennus, sugupuolen kohendus
sukupuolen moninaisuus – šukupuolen moninaisuš, sugupuolen moninazus, sugupuolen moninažus
nainen – naini, naine, naine
mies – mieš, mies, mies
feminiininen – femiinini, feminiinine, femiinine
feminiinisyys – femiinisyš, feminiinizys, femiinižys
maskuliininen – maskuliinini, maskuliinine, maskuliinine
maskuliinisuus – maskuliinisuš, maskuliinizus, maskuliinižus
androgyyni – androgeni, androgieni, androgieni
androgyyninen – androgenini, androgienine, androgienine
androgynia – androgenija, androgenie, androgenii
binääri – binari, binuara, binuaru
binäärinen – binarini, binuarine, binuarine
ei-binääri – ei-binari, ei-binuara, ei-binuaru
ei-binäärinen – ei-binarini, ei-binuarine, ei-binuarine
cissukupuolinen – cisšukupuolini, cissugupuoline, cissugupuoline
intersukupuolinen – interšukupuolini, intersugupuoline, intersugupuoline
intersukupuolisuus – interšukupuolisuš, intersugupuolizus, intersugupuoližus
muunsukupuolinen – muunšukupuolini, muunsugupuoline, muunsugupuoline
muunsukupuolisuus – muunšukupuolisuš, muunsugupuolizus, muunsugupuoližus
transsukupuolinen – transšukupuolini, transsugupuoline, transsugupuoline
transsukupuolisuus – transšukupuolisuš, transsugupuolizus, transsugupuoližus
sukupuoleton – šukupuoletoin, sugupuoletoin, sugupuoletoi
sukupuolettomuus – šukupuolettomuš, sugupuolettomus, sugupuolettomus
sukupuoli-identiteetti – šukupuoli-identitetti, sugupuoli-identitietta, sugupuoli-identitiettu
sukupuolineutraali – šukupuolineitralini, sugupuolineitraline, sugupuolineitraline
sukupuolineutraalius – šukupuolineitralisuš, sugupuolineitralizus, sugupuolineitraližus
sukupuolisensitiivinen – šukupuolisensitiivini, sugupuolisensitiivine, sugupuolisensitiivine
sukupuolisensitiivisyys – šukupuolisensitiivisyš, sugupuolisensitiivizys, sugupuolisensitiivižus
Moninažet välit
seurustelukumppani – mieleššäpiettävä, mielessäpiettävä, mielespiettävy
elämänkumppani – elokšenvaštineh, eloksenvastineh, eloksenvastineh
parisuhde – pariväli, puaraväli, puaruväli
rekisteröity parisuhde – rekistriiruitu pariväli, registriiruidu puaraväli, registriiruittu puaruväli
polyamorinen – poliamorini, poliamorine, poliamorine
polyamorinen suhde – poliamorini väli, poliamorine väli, poliamorine väli
polyamoria – poliamorija, poliamorie, poliamorii
monisuhteisuus – monivälisyš, monivälizys, moniväližys
sateenkaariperhe – ukonvemmelpereh, ukonvemmelpereh, ukonvemmelpereh
apilaperhe – apilašpereh, abilaspereh, imiččypereh
polyperhe – polipereh, polipereh, polipereh
kumppanuusvanhemmuus – šopimušvanhemmuš, sobimusvanhemmus, sobimusvahnembus
In this text you will find queer terminology in Karelian. The Karelian variants have always been given in this order: vienankarjala, eteläkarjala, livvinkarjala.
Link to extended vocabulary list (vienankarjala): https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/pereh-ta-ukonkuarisanasto-suomi-vienankarjala/
Link to extended vocabulary list (eteläkarjala): https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/pereh-da-ukonkuarisanasto-suomi-suvikarjala/
Link to extended vocabulary list (livvinkarjala): https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/pereh-da-ukonvemmelsanasto-suomi-livvinkarjala/
General
rainbow – ukonvemmel, ukonvemmel, ukonvemmel
queer people (lit. rainbow people) – ukonvemmelrahvaš, ukonvemmelrahvas, ukonvemmelrahvas
queer comminity (lit. rainbow community) – ukonvemmelyhtehisö, ukonvemmelyhtehizö, ukonvemmelyhtehistö
minority – vähemmistö, vähemmistö, vähembistö
sexual and gender minorities – šukupuoli- ta seksualivähemmissöt, sugupuoli- da seksualivähemmissöt, sugupuoli da seksualivähembistöt
Sexuality
asexual – aseksuali, aseksuali, aseksualu
asexuality – aseksualisuš, aseksualizus, aseksualižus
bisexual – biseksuali, biseksuali, biseksuali
bisexuality – biseksualisuš, biseksualizus, biseksualižus
heterosexual – heteroseksuali, heteroseksuali, heteroseksuali
heterosexuality – heteroseksualisuš, heteroseksualizus, heteroseksualižus
homosexual – homoseksuali, homoseksuali, homoseksuali
homosexuality – homoseksualisuš, homoseksualizus, homoseksualižus
gay – homo, homo, homo
gayness – homohuš, homohus, homovus
lesbian – lesbo, lesbo, lesbo
Gender
biological gender – biologini šukupuoli, biologine sugupuoli, biolougine sugupuoli
social gender – sosialini šukupuoli, sosialine sugupuoli, socialine sugupuoli
juridical gender – juridini šukupuoli, juridine sugupuoli, juridine sugupuoli
gender expression – šukupuolen jiävintä, sugupuolen ozuttamine, sugupuolen ozuttamine
gender reassignment – šukupuolen kohennuš, sugupuolen kohennus, sugupuolen kohendus
gender diversity – šukupuolen moninaisuš, sugupuolen moninazus, sugupuolen moninažus
woman – naini, naine, naine
man – mieš, mies, mies
femininen – femiinini, feminiinine, femiinine
femininity – femiinisyš, feminiinizys, femiinižys
masculine – maskuliinini, maskuliinine, maskuliinine
masculinity – maskuliinisuš, maskuliinizus, maskuliinižus
androgyne – androgeni, androgieni, androgieni
androgynous – androgenini, androgienine, androgienine
androgyny – androgenija, androgenie, androgenii
binary (noun) – binari, binuara, binuaru
binary (adjective) – binarini, binuarine, binuarine
non-binary (adjective) – ei-binari, ei-binuara, ei-binuaru
non-binary (identity label) – ei-binarini, ei-binuarine, ei-binuarine; muunšukupuolini, muunsugupuoline, muunsugupuoline
cisgender – cisšukupuolini, cissugupuoline, cissugupuoline
intersex – interšukupuolini, intersugupuoline, intersugupuoline
transgender – transšukupuolini, transsugupuoline, transsugupuoline
genderless – šukupuoletoin, sugupuoletoin, sugupuoletoi
gender identity – šukupuoli-identitetti, sugupuoli-identitietta, sugupuoli-identitiettu
gender-neutral – šukupuolineitralini, sugupuolineitraline, sugupuolineitraline
gender neutrality – šukupuolineitralisuš, sugupuolineitralizus, sugupuolineitraližus
gender-sensitive – šukupuolisensitiivini, sugupuolisensitiivine, sugupuolisensitiivine
gender sensitivity – šukupuolisensitiivisyš, sugupuolisensitiivizys, sugupuolisensitiivižus
Diverse relationship
partner – mieleššäpiettävä, mielessäpiettävä, mielespiettävy
life partner – elokšenvaštineh, eloksenvastineh, eloksenvastineh
committed relationship (between two people) – pariväli, puaraväli, puaruväli
registered partnership, civil union – rekistriiruitu pariväli, registriiruidu puaraväli, registriiruittu puaruväli
polyamorous – poliamorini, poliamorine, poliamorine
polyamorous relationship – poliamorini väli, poliamorine väli, poliamorine väli
polyamory – poliamorija, poliamorie, poliamorii
non-monogamy – monivälisyš, monivälizys, moniväližys
queer family (lit. rainbow family) – ukonvemmelpereh, ukonvemmelpereh, ukonvemmelpereh
co-parenting (a family that co-parents) – apilašpereh, abilaspereh, imiččypereh
co-parenting (concept) – šopimušvanhemmuš, sobimusvanhemmus, sobimusvahnembus
polyamorous family – polipereh, polipereh, polipereh